Page 28 - duetallozo_interaktiv_2015_oktober
P. 28
kultúrharc
A szinkron olyan, mint
egy rapid sakkverseny
! 0,$.¸=¸6$6+5(.),/0(.%·/,60(576=$0£5%$1«6$*80,$5&¼-,0&$55(<%(1"$
0$*<$5+$1*-8.0(/<(7.(5(.(6-µ=6()-£6=$,0$5,'¯-$66=¯10½9«6=.¸/&6¸1=¸771(.,.
$9¯*6=¯1+£=7£568/$7£1$.7$*-$(/£58/7$+2*<6=(5,17(0,«57-£7«.$6=,1.5216=$.0$
Hogy kerültél kapcsolatba a dező tud segíteni, hogy ezt vagy azt a mondatot Az aktuális színdarabjaid közül
szinkronizálással? ne úgy mondd. Néha lemaradok kicsit a tekercs melyek állnak közel hozzád?
A főiskolán még Vas János szinkronrendező elejéről, mert szeretem átolvasni a szöveget, A Vígszínházban például A revizort,
tartott szinkronórát. Nekem elsőre nagyon megtet- hogy tisztában legyek a szerep súlyával. A jóembert keresünket, a Pesti Színházban
szett a dolog. Hála Istennek a beszélőkém elég pedig A testőrt kedvelem különösen.
jól működik, jól olvasok, és valahogy eleve az Megszoktad, vagy idegesít, hogy sokan a
adottságaim megvannak hozzá. Lelkesen jártam Shrek-filmekből a Szamárral azonosítanak? Szeptember 26-án mutattátok be az
ki a Pannónia Filmstúdióba „tömegezni”. Az az, Ezzel kénytelen vagyok együtt élni. Persze ez Össztánc című zenés-táncos darabot.
amikor hallod, hogy egy étteremben a két fősze- egy nagyon kellemes kénytelen. Igazából két Miben más ez számodra, mint a többi?
replő eszik, de a háttérben van egy úgyneve- nagy keresztem van: a Szamár és Jim Carrey. Én azt a másságát szeretem, amikor az
zett étterem-nyüzsi. Ezt csináltam boldogan 2-3 Most volt az Európai Mobilitási Hét és embernek szavak nélkül kell eljátszania helyze-
évig. Egyszer csak szinkronrendezők megál- Autómentes Nap. A villamoson és a metrón teket, sorsokat. Bizonyos szempontból nehéz
lapították, hogy milyen jópofa ez a kis kölyök. az én hangom köszönte meg az utasoknak, is. Mindig irigyeltem a balett-táncosokat,
Legközelebb már kihívtak egy mondatra, hogy az adott járművet használták. Egy gyerek akik a testükkel tudnak például lelkiállapotot
négyre, húszra. Maga a szinkron egy helyen az interneten szavazásra bocsátotta, hogy a kifejezni. Számomra irigylésre méltó. És most
működött, könnyen be lehetett oda épülni. Shrekből a Szamár mondja be a megállókat is. A ebbe kicsit belekóstolhattunk. A saját bőrömön
Ha rád cuppantak, akkor elkezdtek hívni. szavazás 840 támogató és 14 ellenszavazatnál tart. érzem, hogy ez jó, és nagyon szeretem.
Egy korábbi interjúban azt mondtad, hogy Mióta láthatunk a Víg- és a Pesti (Nagy Norbert)
„nekem játék a szinkron”. Mit jelent ez? Színház színpadán?
Így van. A mai napig. Otthon vagyok benne, elég Most kezdtem az ötödik szezonomat. Örülök,
nehéz engem zavarba hozni. Ez egy szerepjáték. hogy egy ilyen nagyszerű társulat tagja
Egy csomó dolgot kiélek, mint például az infantiliz- lehetek. Remélem, hogy az érzés nem egyol-
musomat és a játékösztönömet, amit a színpadon dalú, és ők is örülnek a jelenlétemnek.
nem tudok. A szinkron azért jó, mert olyan, mint
egy rapid sakkverseny, egy izgi játék. Csak a A társulat három színpadon játszik. Ez ugyan-
szöveg van előtted, és egyszer csak meglátod a ennyi nézőteret is jelent. Van benne kihívás?
képet. Nekem játék leközvetíteni azt, amit látok. Hogyne. 1600 nézőt kell leültetni estéről estére
a Vígszínház, a Pesti Színház és a Házi Színpad
Hogy készülsz fel? nézőterén. Ennyi embert ma nagyon nagy
Fölkészülés!? Persze. Odamegyek, és dolog becsábítani a színházba. És a csoda
megmondják, kit szinkronizálok. Vagy a megtörténik, látom a saját szememmel. Nagyon
rendező pár mondatban összefoglalja a törté- büszke vagyok a vezetőinkre és a szerve-
netet. Ugrás a sötétbe és megyünk tekercsről zőkre. A tények önmagukért beszélnek.
tekercsre. Bizonyos helyzetekben a szinkronren-
28 DUE Tallózó
